RUTA GUIADA · FASE 5
Curso Guiado de Japonés
Una ruta de dominio para principiantes y profesionales de tecnología.
CÓMO FUNCIONA ESTE CURSO
Sigue la ruta. Avanza por dominio.
La ruta principal te indica qué hacer después. Puedes abrir cualquier lección disponible, pero el avance depende de puntos de control y no de días del calendario.
CURRÍCULO OBJETIVO COMPLETO
Tracks 0–10
TRACK 1 · 1-13
Esto / Eso / Aquello / Cuál / Cuánto
Usa これ・それ・あれ y この・その・あの para identificar objetos según la distancia o el contexto, además de どれ / どの e いくら.
- Sustantivos básicos de objetos/proyectos y el patrón X は Y です.
En reuniones y trabajo técnico, las personas señalan constantemente pantallas, documentos, dispositivos, tickets y opciones. Los demostrativos japoneses indican a qué espacio conversacional pertenece el objeto.
1. El sistema こ・そ・あ・ど expresa distancia y contexto
こ- indica algo cerca del hablante o dentro de su esfera. そ- indica algo cerca del oyente o algo recién mencionado. あ- indica algo lejos de ambos o conocido por ambos pero distante. ど- sirve para preguntar cuál/dónde.
2. これ・それ・あれ funcionan de forma independiente
Estas formas funcionan como «esto/eso/aquello» y no se unen directamente a un sustantivo.
Natural: Esta es la especificación.
Estructura: En cuanto a esto — especificación — ser.
Señala un documento que esté cerca de ti.
Natural: Ese es el resultado de la prueba.
Estructura: En cuanto a eso cerca de ti — resultado de la prueba — ser.
El objeto está en la esfera del oyente.
Natural: Aquello de allí es un servidor.
Estructura: En cuanto a aquello de allí — servidor — ser.
Lejos de ambos hablantes.
3. この・その・あの deben modificar un sustantivo
A diferencia de これ, この no puede aparecer solo: この資料 = este documento. Se mantiene la misma lógica de distancia こ/そ/あ.
Natural: este documento
Estructura: este — documento
Cerca del hablante.
Natural: ese bug
Estructura: ese-cerca-de-ti — bug
Lado del oyente/contexto.
Natural: aquella sala de reuniones de allí
Estructura: aquella-de-allí — sala de reuniones
Físicamente distante.
4. Pregunta cuál y cuánto
どれ pregunta «¿cuál?» por sí solo; どの debe modificar un sustantivo: どの資料. いくら pregunta «¿cuánto?» y es útil para precios y costos.
Natural: ¿Cuál es?
Estructura: cuál — ser — ¿pregunta?
Elige entre objetos visibles.
Natural: ¿Cuál documento es?
Estructura: cuál — documento — ser — ¿pregunta?
El sustantivo va después de どの.
Natural: ¿Cuánto cuesta esto?
Estructura: En cuanto a esto — cuánto — ser?
Pregunta de precio.
5. Práctica de señalar en el escritorio o la pantalla
Coloca o imagina cinco objetos a tu alrededor. Escribe oraciones con これ, それ, あれ, この, その y あの, además de dos preguntas con どれ/どの. Dibuja junto a cada una un pequeño mapa de hablante/oyente que justifique tu elección.
HOJA INTERACTIVA
5. Práctica de señalar en el escritorio o la pantalla
Crea 8 oraciones o preguntas con demostrativos y dibuja la relación espacial/contextual que hace correcta cada elección こ/そ/あ.
Consejo: en un plegable o tableta, usa el lápiz directamente sobre la página. Tus trazos se guardan en este navegador mientras trabajas.
5. Práctica de señalar en el escritorio o la pantalla
Crea 8 oraciones o preguntas con demostrativos y dibuja la relación espacial/contextual que hace correcta cada elección こ/そ/あ.
6. Analiza los demostrativos en Language IDE
Cambia únicamente el demostrativo y mantén constante el sustantivo para percibir el cambio de contexto.
Language IDE
Por qué aquí: La familia こ/そ/あ/ど es sistemática e ideal para practicar sustituciones controladas.
Cómo usarla en esta lección: Construye この資料です. Cambia この→その→あの→どの y explica cómo cambia el contexto del hablante, del oyente o de la pregunta.
Analizar demostrativos →Comprobación de dominio
Responde de memoria. Después de comprobar, usa las explicaciones para corregir cualquier fallo antes de continuar.
