RUTA GUIADA · FASE 5
Curso Guiado de Japonés
Una ruta de dominio para principiantes y profesionales de tecnología.
CÓMO FUNCIONA ESTE CURSO
Sigue la ruta. Avanza por dominio.
La ruta principal te indica qué hacer después. Puedes abrir cualquier lección disponible, pero el avance depende de puntos de control y no de días del calendario.
CURRÍCULO OBJETIVO COMPLETO
Tracks 0–10
TRACK 1 · 1-2
X es Y: は y です
Construye tus primeras afirmaciones y preguntas completas en japonés usando X は Y です.
- Conoce un pequeño grupo de sustantivos relacionados con personas y trabajo de la lección 1-1.
Este patrón es la base de las presentaciones, las declaraciones de rol, la identificación y muchos intercambios para principiantes. También introduce una idea central del japonés: el tema se marca explícitamente en lugar de depender del orden de palabras del español.
1. El patrón es Tema → Comentario
En X は Y です, は marca X como el tema: aquello de lo que trata la oración. です hace que la afirmación sea cortés y completa. No traduzcas は simplemente como «es». Una lectura más estructural sería «En cuanto a X, Y».
Natural: Soy ingeniero.
Estructura: En cuanto a mí — ingeniero — ser/cortés.
Úsalo al presentar tu rol.
Natural: Tanaka es programador.
Estructura: En cuanto a Tanaka — programador — ser/cortés.
El tema también puede ser otra persona.
Natural: Esto es un servidor.
Estructura: En cuanto a esto — servidor — ser.
La misma arquitectura sirve para identificar objetos.
2. Convierte la afirmación en una pregunta cortés
Añade か al final: X は Y ですか。 El japonés no necesita invertir el orden de las palabras para formar una pregunta. La entonación suele subir de forma natural, pero el marcador か ya identifica la oración como pregunta.
Natural: ¿Tanaka es ingeniero?
Estructura: En cuanto a Tanaka — ingeniero — ser — ¿pregunta?
Una pregunta directa de sí/no útil en una presentación laboral.
Natural: ¿Este es el entorno de pruebas?
Estructura: En cuanto a esto — entorno de pruebas — ser — ¿pregunta?
Un patrón útil para identificar algo en un contexto profesional.
3. は es un marcador de tema, no un signo de igualdad
Pensar «は = es» provoca errores más adelante. Compara 私はエンジニアです: です es la terminación copulativa cortés; は solo marca 私 como tema. Mantén esas funciones separadas desde ahora para que las oraciones posteriores con verbos no parezcan contradictorias.
4. Crea tu primera presentación profesional
Escribe cinco oraciones X は Y です: tu nombre/rol, el rol de un compañero, la identidad de una empresa/equipo, un objeto y un idioma o campo. Después convierte dos de ellas en preguntas con か.
HOJA INTERACTIVA
4. Crea tu primera presentación profesional
Escribe 5 afirmaciones X は Y です y convierte 2 de ellas en preguntas X は Y ですか. Subraya el tema y encierra en un círculo です / ですか.
Consejo: en un plegable o tableta, usa el lápiz directamente sobre la página. Tus trazos se guardan en este navegador mientras trabajas.
4. Crea tu primera presentación profesional
Escribe 5 afirmaciones X は Y です y convierte 2 de ellas en preguntas X は Y ですか. Subraya el tema y encierra en un círculo です / ですか.
5. Analiza la estructura en Language IDE
Usa el IDE para hacer visible la arquitectura de la oración en lugar de memorizarla como una traducción.
Language IDE
Por qué aquí: El IDE encaja con un modelo mental técnico: tema, sustantivo y terminación cortés son componentes separados.
Cómo usarla en esta lección: Construye 私はエンジニアです。 Luego cambia solo un componente a la vez: 私→田中さん, エンジニア→プログラマー, です→ですか. Observa qué parte del significado cambia.
Abrir Language IDE →6. Mini diálogo de incorporación
Léelo como una interacción real del primer día. Concéntrate en el patrón repetido en vez de traducir palabra por palabra.
Nice to meet you. I'm Ed.
I'm Tanaka. I'm an engineer.
Are you an engineer, Tanaka?
Comprobación de dominio
Responde de memoria. Después de comprobar, usa las explicaciones para corregir cualquier fallo antes de continuar.
