NOTAS DEL AUTOR
Confirma una dirección de entrega en japonés
Practica cómo confirmar una dirección, comprobar una habitación y responder a una corrección.

Revisen la dirección juntos
Estás revisando una dirección de entrega con otra persona. Antes de terminar, pregunta si los datos son correctos. Puedes practicar esta pregunta sin usar una dirección real.
住所を一緒に確認する
相手と住所を見ながら、届け先の確認をする場面です。本当の住所を使わずに、短い質問を練習しましょう。
La pregunta
お届け先は、こちらでよろしいでしょうか。
¿Es correcta esta dirección de entrega?
お届け先 significa el destino de la entrega. は marca el tema y こちら señala los datos que están mirando juntos. En esta pregunta, でよろしいでしょうか sirve para comprobar si esos datos son correctos.
確認の質問
お届け先は、こちらでよろしいでしょうか。
「お届け先」は荷物を届ける場所を表します。「は」は話題を示す助詞です。「こちら」は、一緒に見ている住所を指します。この質問では、「でよろしいでしょうか」で内容が正しいかを確認しています。
Confirma el número de habitación
El número de habitación es una parte de la dirección. En este ejemplo ficticio, confírmalo por separado: お部屋は101号室でよろしいでしょうか。 ¿La habitación es la 101?
Si debe ser la 102, puedes responder いいえ、102号室です。 No, es la habitación 102. Repite el número corregido antes de terminar.
部屋番号を確認する
部屋番号は住所の一部です。この架空の例では、別の質問で確認します。お部屋は101号室でよろしいでしょうか。
正しくは102号室なら、いいえ、102号室です。と答えられます。最後に、訂正した番号を繰り返して確認しましょう。
Practica el diálogo
A: お届け先は、こちらでよろしいでしょうか。
B: はい、そうです。
A: お部屋は101号室でよろしいでしょうか。
B: いいえ、102号室です。
A: 102号室ですね。ありがとうございます。
Practica los dos papeles. La primera respuesta confirma la dirección que se está mostrando; la segunda corrige el número de habitación. Consulta las lecturas en el texto japonés que aparece al lado.
会話の練習
A:お届け先は、こちらでよろしいでしょうか。
B:はい、そうです。
A:お部屋は101号室でよろしいでしょうか。
B:いいえ、102号室です。
A:102号室ですね。ありがとうございます。
両方の役を練習しましょう。最初の返事は、見せられた住所を確認しています。次の返事は、部屋番号を訂正しています。読み方は、この日本語のふりがなで確認できます。
Comprueba lo que aprendiste
¿Qué palabra marca el tema? は. ¿Qué expresión nombra el destino? お届け先. ¿Puedes contestar la pregunta sobre la habitación con otro número?
El diálogo es una escena original de práctica. Japan Post explica los campos de edificio y habitación en su guía de direcciones; la lección de la Fundación Japón enlazada abajo presenta expresiones corteses en un restaurante. No describe una política de llamadas de una empresa de reparto.
Fuentes: Campos de dirección de Japan Post; Irodori de la Fundación Japón, lección 3.
振り返り
話題を示す助詞は何ですか。「は」です。届ける場所を表す言葉は何ですか。「お届け先」です。別の部屋番号で答えてみましょう。
この会話は練習用に作ったものです。日本郵便の住所案内では建物名や部屋番号の欄を確認できます。下の国際交流基金の教材は、レストランでの丁寧な表現を扱っています。配送会社の電話対応を説明した資料ではありません。



