PRÁCTICA DE JAPONÉS COTIDIANO

Cómo pedir que repitan una instrucción en japonés

Practica cómo pedir una repetición, un ritmo más lento o un nombre, y comprueba la hora que has oído.

Manabi Kōbō··8 min·1155 palabras
JapaneseEveryday JapaneseListening practice
Cómo pedir que repitan una instrucción en japonés
01ESPAÑOL

Pide que repitan la planta

Oyes que una reunión será en una planta determinada, pero no distingues el número. Espera a que tu colega termine y di: "すみません。もう一度、お願いします。" En este diálogo, すみません abre la petición. もう一度 pide que repitan lo dicho una vez más, y お願いします hace que la petición sea cortés. Puedes practicar la oración como una frase breve antes de usarla en una conversación.

Tu colega responde: "三階です。" El dato que te falta es la planta. Presta atención a esa parte de la respuesta y comprueba si sabes adónde ir. Decir ありがとうございます sirve para agradecer que hayan repetido la información. Por sí solo, no confirma un número de planta. Si aún no distingues el número, vuelve a preguntar antes de marcharte.

A veces oyes claramente la palabra repetida, pero desconoces su significado. Repetir la misma petición puede producir la misma palabra desconocida. Pregunta qué significa o pide que te indiquen el lugar. La siguiente sección practica cómo pedir que hablen más despacio cuando la dificultad es el ritmo. Elige la petición según lo que aún necesitas entender.

Para este ejercicio, tapa la petición del estudiante y lee en voz alta la primera intervención del colega. Imagina que no has oído la planta. Di tu petición, descubre la respuesta y compárala con la tuya. Después, pide a alguien que repita la planta para practicar cómo escuchar el dato que te faltaba.

  • Colega: La reunión es en la tercera planta.
  • Estudiante: Disculpe. Una vez más, por favor.
  • Colega: En la tercera planta.
  • Estudiante: Gracias.

Práctica: Te has perdido la planta. Haz la petición antes de agradecer al hablante.

Una respuesta posible: すみません。もう一度、お願いします。

Las respuestas de la lección 2 de Irodori Starter, de la Fundación Japón, practican cómo pedir que repitan algo o hablen más despacio. Su lista de vocabulario inicial recoge estas expresiones y palabras. Los diálogos y ejercicios de este artículo son ejemplos originales.

01日本語
02ESPAÑOL

Pedir que hablen más despacio

La persona de recepción señala un formulario y dice: «Escriba su nombre aquí, por favor». Captas varias palabras, pero la frase pasa demasiado rápido. Di すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。 Con esta petición le pides que lo diga un poco más despacio. もう少し añade «un poco más»; ゆっくり significa «despacio».

Al escuchar de nuevo, busca ここに, «aquí», y 名前, «nombre». En este ejemplo, la persona repite la misma instrucción con pausas. Las palabras no cambian. Cuando entiendas dónde escribir, puedes responder はい。ここに名前を書きます。 y escribir tu nombre en ese espacio. No hace falta repetir toda la frase antes de hacerlo.

Una frase más lenta puede contener una palabra que desconoces. Repetirla no explica su significado. Puedes preguntar por esa palabra o pedir que te señalen el espacio del formulario. Si solo te perdiste una palabra, quizá prefieras pedir que repitan esa parte. La sección siguiente practica cómo pedir que te repitan el nombre de una persona.

Para practicar, lee la primera intervención en voz alta a un ritmo cómodo. Después tapa la respuesta de recepción y pide que hablen más despacio. Destapa la respuesta y busca los dos datos que necesitas: qué debes escribir y dónde. Comprueba ambos antes de rellenar el formulario. Puedes señalar el espacio mientras dices ここに para comprobar que has entendido la indicación.

  • Recepción: Escriba su nombre aquí, por favor.
  • Estudiante: Disculpe. Dígalo un poco más despacio, por favor.
  • Recepción: Escriba su nombre aquí, por favor. [Con pausas.]
  • Estudiante: De acuerdo. Escribiré mi nombre aquí.

Práctica: Escuchaste la instrucción pero el ritmo fue muy rápido. Pide una repetición un poco más lenta.

Una respuesta posible: もう少し、ゆっくり言ってください。

02日本語
03ESPAÑOL

Pide que repitan el nombre

Oyes quién está a cargo, pero se te escapa su nombre. Puedes pedir que repitan esa parte: すみません。名前をもう一度、お願いします。 Con 名前を indicas a tu colega qué quieres volver a escuchar: el nombre.

En esta escena, responde 小林です。こばやしです。 El hiragana muestra cómo se lee el nombre. Las versiones inglesa y española separan los sonidos como ayuda para leer; la persona no está deletreando letras latinas. Escucha こ・ば・や・し y comprueba lo que has oído con こばやしさんですね。

Escuchar otra vez un nombre puede ayudarte a distinguir sus sonidos. Quizá también necesites verlo escrito, sobre todo si debes ponerlo en un formulario o buscarlo en una lista de contactos. Varios nombres pueden compartir una lectura. Oírla no te indica qué kanji debes escribir. Pide que te muestren o escriban el nombre cuando necesites su forma escrita.

Para practicar, tapa la segunda intervención de tu colega. Lee la primera y pide que repita el nombre usando 名前. Destapa la respuesta, di el nombre en voz alta y termina con la confirmación. Comprueba que has mantenido el orden de los sonidos. Puedes practicar este intercambio breve con otra persona y alternar los papeles de colega y estudiante. Si te equivocas al repetir el nombre, vuelve a escuchar la respuesta antes de intentarlo de nuevo.

  • Colega: La persona encargada es Kobayashi.
  • Estudiante: Disculpe. Repita el nombre, por favor.
  • Colega: Kobayashi. Ko-ba-ya-shi.
  • Estudiante: Kobayashi, ¿verdad?

Práctica: No has captado el nombre de la persona encargada. Pide que repitan el nombre y comprueba lo que has oído.

Una respuesta posible: すみません。名前をもう一度、お願いします。 → こばやしさんですね。

03日本語
04ESPAÑOL

Comprueba la hora que has oído

Tu colega dice 集合は九時半です。 Crees haber oído las nueve y media. Repite la hora con 九時半ですね。 Así le das un dato concreto que puede confirmar o corregir. En esta escena, responde はい、九時半です。 Después puedes decir わかりました。ありがとうございます。

Escucha la respuesta completa. Si tu colega corrige la hora y dice las nueve, utiliza esa hora al comprobarla de nuevo. Las nueve y las nueve y media requieren planes de llegada distintos. Decir el número en voz alta permite que ambos escuchen qué hora estás comprobando. Con ello no confirmas el lugar, la fecha ni otras indicaciones que no hayas captado.

La terminación ですね va después del dato que quieres comprobar. También puedes practicarla con la planta o el nombre de las escenas anteriores. Menciona el dato concreto. Si no has captado ninguna parte del mensaje, pide que lo repitan primero. Si oyes una palabra pero desconoces su significado, pregunta por ella.

Para practicar, tapa la primera respuesta del estudiante. Lee la intervención inicial y comprueba la hora que has oído. Destapa la respuesta y lee la confirmación antes de decir que has entendido. Con otra persona, prueba una segunda ronda en la que tu colega corrija la hora y diga las nueve. Repite la hora corregida antes de terminar el intercambio.

  • Colega: Nos reunimos a las nueve y media.
  • Estudiante: A las nueve y media, ¿verdad?
  • Colega: Sí, a las nueve y media.
  • Estudiante: Entendido. Gracias.

Práctica: Crees haber oído las nueve y media. Comprueba esa hora y escucha la respuesta.

Una respuesta posible: 九時半ですね。

Para la forma de confirmar información, consulta las notas gramaticales de Irodori, de la Fundación Japón, lección 10 de Starter, página impresa L10-20. Las escenas de práctica de este artículo son originales.

04日本語
SubjectObjectVerbParticleTechnicalConnectorAdjectiveTime / context
CONTINÚA EN MANABI KŌBŌ

Pon esta idea en práctica

Lente de Furigana

Añade lecturas a texto e imágenes en japonés.

Abrir herramienta →
Rincón de Lectura

Practica lectura bilingüe con apoyo para japonés.

Abrir herramienta →
Curso guiado de japonés

Continúa con lecciones y práctica estructuradas.

Abrir herramienta →
NOTAS RELACIONADAS
← Volver a todos los artículos
Compartir esta nota Correo