PRÁCTICA DE JAPONÉS COTIDIANO
Cómo pedir que repitan una instrucción en japonés
Practica cómo pedir una repetición, un ritmo más lento o un nombre, y comprueba la hora que has oído.

Pide que repitan la planta
Oyes que una reunión será en una planta determinada, pero no distingues el número. Espera a que tu colega termine y di: "すみません。もう一度、お願いします。" En este diálogo, すみません abre la petición. もう一度 pide que repitan lo dicho una vez más, y お願いします hace que la petición sea cortés. Puedes practicar la oración como una frase breve antes de usarla en una conversación.
Tu colega responde: "三階です。" El dato que te falta es la planta. Presta atención a esa parte de la respuesta y comprueba si sabes adónde ir. Decir ありがとうございます sirve para agradecer que hayan repetido la información. Por sí solo, no confirma un número de planta. Si aún no distingues el número, vuelve a preguntar antes de marcharte.
A veces oyes claramente la palabra repetida, pero desconoces su significado. Repetir la misma petición puede producir la misma palabra desconocida. Pregunta qué significa o pide que te indiquen el lugar. La siguiente sección practica cómo pedir que hablen más despacio cuando la dificultad es el ritmo. Elige la petición según lo que aún necesitas entender.
Para este ejercicio, tapa la petición del estudiante y lee en voz alta la primera intervención del colega. Imagina que no has oído la planta. Di tu petición, descubre la respuesta y compárala con la tuya. Después, pide a alguien que repita la planta para practicar cómo escuchar el dato que te faltaba.
- Colega: La reunión es en la tercera planta.
- Estudiante: Disculpe. Una vez más, por favor.
- Colega: En la tercera planta.
- Estudiante: Gracias.
Práctica: Te has perdido la planta. Haz la petición antes de agradecer al hablante.
Una respuesta posible: すみません。もう一度、お願いします。
Las respuestas de la lección 2 de Irodori Starter, de la Fundación Japón, practican cómo pedir que repitan algo o hablen más despacio. Su lista de vocabulario inicial recoge estas expresiones y palabras. Los diálogos y ejercicios de este artículo son ejemplos originales.
階数をもう一度聞く
会議の場所を聞きましたが、何階なのか聞き取れませんでした。同僚が話し終わったら、「すみません。もう一度、お願いします」と頼みます。この会話では、「すみません」で相手に声をかけています。「もう一度」は、同じことをもう一回言ってほしいという意味です。「お願いします」をつけて、丁寧に頼んでいます。会話で使う前に、一つの短いフレーズとして練習してみましょう。
同僚は「三階です」と答えます。聞き逃したのは階数なので、答えのその部分をよく聞きます。どこへ行けばよいかわかったか、確かめましょう。「ありがとうございます」は、言い直してくれたことへのお礼です。この言葉だけでは、階数の確認にはなりません。まだ番号が聞き取れなければ、その場を離れる前にもう一度聞きましょう。
繰り返された言葉がはっきり聞こえても、意味がわからない場合があります。同じ頼み方を繰り返すと、また同じ知らない言葉が返ってくるかもしれません。その言葉の意味を聞いたり、場所を示してもらったりしましょう。次の節では、話す速さが問題のときに、もう少しゆっくり言ってもらう頼み方を練習します。まだ何がわからないのかを考えて、頼み方を選びます。
練習では、学習者の頼み方を隠して、同僚の最初の発言を声に出して読みます。階数を聞き逃したと想像し、聞き直す言葉を言ってみましょう。その後で答えを見て、自分の言い方と比べます。練習相手に階数をもう一度言ってもらい、聞き逃した情報に耳を向けてみてください。
- 同僚:会議は三階です。
- 学習者:すみません。もう一度、お願いします。
- 同僚:三階です。
- 学習者:ありがとうございます。
練習: 階数を聞き逃しました。感謝を伝える前に、聞き直しをお願いしましょう。
答えの例: すみません。もう一度、お願いします。
国際交流基金の『いろどり』入門第2課の解答では、もう一度言ってもらう頼み方と、ゆっくり言ってもらう頼み方を練習します。入門のことばリストでも表現や言葉を確認できます。この記事の会話と練習問題は、独自に作った例です。
Pedir que hablen más despacio
La persona de recepción señala un formulario y dice: «Escriba su nombre aquí, por favor». Captas varias palabras, pero la frase pasa demasiado rápido. Di すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。 Con esta petición le pides que lo diga un poco más despacio. もう少し añade «un poco más»; ゆっくり significa «despacio».
Al escuchar de nuevo, busca ここに, «aquí», y 名前, «nombre». En este ejemplo, la persona repite la misma instrucción con pausas. Las palabras no cambian. Cuando entiendas dónde escribir, puedes responder はい。ここに名前を書きます。 y escribir tu nombre en ese espacio. No hace falta repetir toda la frase antes de hacerlo.
Una frase más lenta puede contener una palabra que desconoces. Repetirla no explica su significado. Puedes preguntar por esa palabra o pedir que te señalen el espacio del formulario. Si solo te perdiste una palabra, quizá prefieras pedir que repitan esa parte. La sección siguiente practica cómo pedir que te repitan el nombre de una persona.
Para practicar, lee la primera intervención en voz alta a un ritmo cómodo. Después tapa la respuesta de recepción y pide que hablen más despacio. Destapa la respuesta y busca los dos datos que necesitas: qué debes escribir y dónde. Comprueba ambos antes de rellenar el formulario. Puedes señalar el espacio mientras dices ここに para comprobar que has entendido la indicación.
- Recepción: Escriba su nombre aquí, por favor.
- Estudiante: Disculpe. Dígalo un poco más despacio, por favor.
- Recepción: Escriba su nombre aquí, por favor. [Con pausas.]
- Estudiante: De acuerdo. Escribiré mi nombre aquí.
Práctica: Escuchaste la instrucción pero el ritmo fue muy rápido. Pide una repetición un poco más lenta.
Una respuesta posible: もう少し、ゆっくり言ってください。
ゆっくり話してほしいとき
受付の人が用紙を指して「ここに名前を書いてください」と言います。いくつかの言葉は聞こえても、文が速くて聞き取れません。「すみません。もう少し、ゆっくり言ってください」と頼んでみましょう。「もう少し」は「あと少し」、「ゆっくり」は速さを落としてほしいことを表します。
もう一度聞くときは、「ここに」と「名前」に注意します。この会話では、受付の人は言葉を変えず、間を置いて同じ指示を繰り返します。書く場所が分かったら、「はい。ここに名前を書きます」と答えて、その欄に名前を書けます。作業の前に、指示の全文を繰り返す必要はありません。
ゆっくり聞いても、知らない言葉が残ることがあります。繰り返してもらうだけでは、その意味は分かりません。その言葉について質問したり、用紙のどこかを指してもらったりできます。一語だけ聞き取れなかった場合は、その部分をもう一度頼むこともできます。次の節では、人の名前をもう一度聞く練習をします。
練習では、最初のせりふを無理のない速さで読み、受付の返答を隠します。ゆっくり言ってほしいと頼んでから、返答を見てください。何を、どこに書くのか、二つとも確認します。用紙を埋める前に確認し、「ここに」と言いながら欄を指す練習もできます。
- 受付:ここに名前を書いてください。
- 学習者:すみません。もう少し、ゆっくり言ってください。
- 受付:ここに、名前を、書いてください。
- 学習者:はい。ここに名前を書きます。
練習: 指示は聞こえましたが、話す速さが速すぎました。もう少しゆっくり言うようにお願いしましょう。
答えの例: もう少し、ゆっくり言ってください。
Pide que repitan el nombre
Oyes quién está a cargo, pero se te escapa su nombre. Puedes pedir que repitan esa parte: すみません。名前をもう一度、お願いします。 Con 名前を indicas a tu colega qué quieres volver a escuchar: el nombre.
En esta escena, responde 小林です。こばやしです。 El hiragana muestra cómo se lee el nombre. Las versiones inglesa y española separan los sonidos como ayuda para leer; la persona no está deletreando letras latinas. Escucha こ・ば・や・し y comprueba lo que has oído con こばやしさんですね。
Escuchar otra vez un nombre puede ayudarte a distinguir sus sonidos. Quizá también necesites verlo escrito, sobre todo si debes ponerlo en un formulario o buscarlo en una lista de contactos. Varios nombres pueden compartir una lectura. Oírla no te indica qué kanji debes escribir. Pide que te muestren o escriban el nombre cuando necesites su forma escrita.
Para practicar, tapa la segunda intervención de tu colega. Lee la primera y pide que repita el nombre usando 名前. Destapa la respuesta, di el nombre en voz alta y termina con la confirmación. Comprueba que has mantenido el orden de los sonidos. Puedes practicar este intercambio breve con otra persona y alternar los papeles de colega y estudiante. Si te equivocas al repetir el nombre, vuelve a escuchar la respuesta antes de intentarlo de nuevo.
- Colega: La persona encargada es Kobayashi.
- Estudiante: Disculpe. Repita el nombre, por favor.
- Colega: Kobayashi. Ko-ba-ya-shi.
- Estudiante: Kobayashi, ¿verdad?
Práctica: No has captado el nombre de la persona encargada. Pide que repitan el nombre y comprueba lo que has oído.
Una respuesta posible: すみません。名前をもう一度、お願いします。 → こばやしさんですね。
名前をもう一度聞く
担当者がいることは分かりましたが、名前を聞き取れませんでした。「すみません。名前をもう一度、お願いします」と頼んでみましょう。「名前を」と言うと、もう一度聞きたい部分が相手に伝わります。
この会話の答えは「小林です。こばやしです」です。ひらがなは名前の読み方を表しています。英語とスペイン語では読みやすいように音を区切っていますが、話し手がローマ字を一文字ずつ言っているわけではありません。「こ・ば・や・し」を聞いてから、「こばやしさんですね」と確かめます。
名前をもう一度聞くと、音を確認しやすくなります。用紙に書いたり連絡先一覧で探したりするときは、文字も確認したいことがあります。同じ読み方の名前が複数あり、音だけでは使う漢字が分かりません。書き方が必要なら、名前を見せてもらうか、書いてもらいましょう。
練習では、同僚の二つ目のせりふを隠します。最初のせりふを読み、「名前」を使って聞き直してください。答えを見て名前を声に出し、最後に確認します。音の順序を確かめましょう。二人で同僚と学習者を交代して練習できます。間違えた場合は、答えをもう一度聞いてから言い直してください。
- 同僚:担当は小林です。
- 学習者:すみません。名前をもう一度、お願いします。
- 同僚:小林です。こばやしです。
- 学習者:こばやしさんですね。
練習: 担当者の名前を聞き取れませんでした。名前をもう一度頼み、聞こえた名前を確認しましょう。
答えの例: すみません。名前をもう一度、お願いします。 → こばやしさんですね。
Comprueba la hora que has oído
Tu colega dice 集合は九時半です。 Crees haber oído las nueve y media. Repite la hora con 九時半ですね。 Así le das un dato concreto que puede confirmar o corregir. En esta escena, responde はい、九時半です。 Después puedes decir わかりました。ありがとうございます。
Escucha la respuesta completa. Si tu colega corrige la hora y dice las nueve, utiliza esa hora al comprobarla de nuevo. Las nueve y las nueve y media requieren planes de llegada distintos. Decir el número en voz alta permite que ambos escuchen qué hora estás comprobando. Con ello no confirmas el lugar, la fecha ni otras indicaciones que no hayas captado.
La terminación ですね va después del dato que quieres comprobar. También puedes practicarla con la planta o el nombre de las escenas anteriores. Menciona el dato concreto. Si no has captado ninguna parte del mensaje, pide que lo repitan primero. Si oyes una palabra pero desconoces su significado, pregunta por ella.
Para practicar, tapa la primera respuesta del estudiante. Lee la intervención inicial y comprueba la hora que has oído. Destapa la respuesta y lee la confirmación antes de decir que has entendido. Con otra persona, prueba una segunda ronda en la que tu colega corrija la hora y diga las nueve. Repite la hora corregida antes de terminar el intercambio.
- Colega: Nos reunimos a las nueve y media.
- Estudiante: A las nueve y media, ¿verdad?
- Colega: Sí, a las nueve y media.
- Estudiante: Entendido. Gracias.
Práctica: Crees haber oído las nueve y media. Comprueba esa hora y escucha la respuesta.
Una respuesta posible: 九時半ですね。
Para la forma de confirmar información, consulta las notas gramaticales de Irodori, de la Fundación Japón, lección 10 de Starter, página impresa L10-20. Las escenas de práctica de este artículo son originales.
聞いた時刻を確かめる
同僚が「集合は九時半です」と言います。九時半と聞こえたと思ったら、「九時半ですね」と確かめます。相手は、その時刻が合っているか、違っているかを答えられます。この会話では「はい、九時半です」と返ってくるので、その後で「わかりました。ありがとうございます」と答えます。
返事を最後まで聞きましょう。相手が九時に訂正したら、次はその時刻を使って確かめます。九時と九時半では到着の予定が変わります。時刻を声に出すと、どの時刻を確認しているのか、二人で聞けます。ただし、それだけで集合場所や日付、先ほど聞き逃した指示まで確認したことにはなりません。
「ですね」は、確かめたい内容の後に付けます。前の会話の階や人の名前でも練習できます。確かめる内容を具体的に言いましょう。何も聞き取れなかったときは、まずもう一度頼みます。言葉は聞こえても意味が分からないときは、その言葉について質問します。
練習では、学習者の最初の返答を隠してください。同僚のせりふを読み、聞こえた時刻を確かめます。答えを見て確認の返事を読んでから、分かったことを伝えましょう。二人で練習するときは、二回目に同僚が九時へ訂正する場面も試せます。訂正された時刻を繰り返してから会話を終えます。
- 同僚:集合は九時半です。
- 学習者:九時半ですね。
- 同僚:はい、九時半です。
- 学習者:わかりました。ありがとうございます。
練習: 九時半と聞こえたと思います。その時刻を確かめて、返事を聞きましょう。
答えの例: 九時半ですね。
確認の形は、国際交流基金の『いろどり』文法ノートの入門第10課、印刷ページL10-20で確認できます。この記事では独自に作った会話で練習します。



