PRÁCTICA DE LECTURA PARA VIAJAR

Pregunta por el andén en japonés y confirma tu tren

Pregunta por el tren que va a tu destino, reconoce los números de andén y comprueba el servicio con un ejercicio ficticio.

Manabi Kōbō··15 min·2377 palabras
TravelReading
Pregunta por el andén en japonés y confirma tu tren
01ESPAÑOL

Pregunta por el tren que va a tu destino

Has llegado a una estación, pero todavía necesitas saber de qué andén sale tu tren. Empieza por el nombre del destino. En este ejercicio ficticio quieres viajar a Sakuragaoka. No damos nombre a la estación donde te encuentras, y el número de andén que aparece aquí forma parte del ejercicio.

Si te cuesta pronunciar el destino, llévalo escrito en el teléfono o en una nota. Puedes señalar el nombre escrito al hacer la pregunta. Pregunta a una persona del personal de la estación:

すみません。桜が丘さくらがおかに行いく電車でんしゃは、何番線なんばんせんですか。

Romaji: Sumimasen. Sakuragaoka ni iku densha wa, nan-bansen desu ka?

Significa: «Disculpe. ¿En qué andén está el tren que va a Sakuragaoka?». すみません sirve para llamar la atención con cortesía. 桜が丘に行く電車 significa «el tren que va a Sakuragaoka». El destino se coloca antes de に行く, y 電車 es el tren por el que preguntas. 何番線, que se lee nan-bansen, pregunta por el número de andén. Mantén unida la frase del destino cuando practiques en voz alta.

En este ejercicio, la persona responde:

2番線にばんせんです。

Romaji: Ni-bansen desu.

Significa: «Es el andén dos». Escucha el número que va antes de 番線. Puedes repetirlo en voz baja mientras buscas los carteles. Si no lo has entendido, pide que lo repitan antes de alejarte.

Compara después lo que has oído con los carteles actuales de la estación. Comprueba el número de andén y la información del tren que va a tu destino. Varios servicios pueden utilizar el mismo andén, así que el número por sí solo no identifica el tren al que debes subir. Si el cartel no parece coincidir, muestra tu destino al personal y vuelve a preguntar. Practica una vez la pregunta y la respuesta; después di qué destino y qué número buscarías en este ejemplo ficticio.

01日本語
02ESPAÑOL

Escucha el número y distingue las etiquetas

Cuando oigas la respuesta, retén el número que aparece justo antes de 番線ばんせん. En 2番線にばんせんです, el lugar es el andén dos. La terminación です da cortesía a la respuesta; no añade otro número. Puede haber palabras alrededor que todavía no conozcas. Identificar el número te permite comprobar algo concreto en un cartel mientras el personal sigue cerca.

Lee estas respuestas en voz alta y después tapa los significados en español: 2番線にばんせんです。 Andén dos. 3番線さんばんせんです。 Andén tres. 5番線ごばんせんです。 Andén cinco. Romaji: ni-bansen desu; san-bansen desu; go-bansen desu. Lo que cambia es ni, san o go. Practica cada número junto con bansen para reconocer la respuesta completa sobre un andén. Estas indicaciones escritas sirven para practicar la lectura; no evalúan tu comprensión de una grabación.

Para comprobar que los reconoces, escribe las cifras de estas frases en kana, en este orden: ごばんせんです。にばんせんです。さんばんせんです。Di las respuestas antes de seguir. El orden es cinco, dos, tres. Go aporta el cinco en la primera frase; ni, el dos en la segunda; san, el tres en la última. Si escribiste tres primero, vuelve al sonido inicial ご y compáralo con さん; la terminación que comparten no permite distinguir el número.

Para practicar la comprensión oral con otra persona, pídele que elija una de las tres respuestas numeradas sin enseñarte la página. Escribe el número que oigas y después pídele que muestre la respuesta escrita. Compara el sonido inicial con la cifra que anotaste. Si no coinciden, deja a la vista la respuesta original mientras la dice despacio una vez; después prueba otro número. También puede responder a tu pregunta completa sobre el destino, para que el número aparezca en una conversación breve. Así puedes comprobar tu respuesta con una frase conocida. Esto no reproduce el ruido de una estación ni demuestra que entenderás a todo el personal. Si practicas a solas, mezcla tres tarjetas con las respuestas en kana, descubre una y di su número de andén. Eso comprueba el reconocimiento escrito. Anota si el error fue de lectura de kana o de recordar la cifra, para practicar lo que te costó.

El número de andén te indica dónde buscar un tren. El destino indica adónde quieres ir. Sepáralos en una nota de práctica: destino, Sakuragaoka; andén, dos. Ese dos corresponde al lugar donde subes. No informa del precio, la hora de salida, el número de coche ni las paradas que faltan. Para responder a cada una de esas preguntas necesitarías otros datos.

El tren también tiene información sobre el servicio. En el ejercicio posterior verás 各駅停車かくえきていしゃ, un servicio local que para en todas las estaciones, y 快速かいそく, un servicio rápido. Romaji: kakueki-teisha; kaisoku. La palabra rápido por sí sola no indica si para en tu destino. Lee las paradas del servicio concreto o pregunta al personal. Varios trenes pueden usar el mismo andén, incluso con paradas diferentes, por lo que el número de andén no resuelve esa duda.

Un cartel puede mostrar juntos varios tipos de números. Busca 番線ばんせん junto al número que necesitas. Si una pantalla de práctica dice 3番線さんばんせん y 2号車にごうしゃ, el tres identifica el andén y el dos identifica un coche. Romaji: san-bansen; ni-gōsha. No necesitas dominar todas las etiquetas para pedir ayuda. Señala el destino y la parte de la pantalla que intentas entender para que el personal tenga una referencia clara.

Clasifica estos datos de una nota imaginaria: Sakuragaoka, 5番線ごばんせん, 各駅停車かくえきていしゃ. ¿Cuál responde dónde debes esperar y cuál nombra el servicio? El andén cinco responde a la pregunta sobre el lugar. La etiqueta de local nombra el servicio. Sakuragaoka sigue siendo el destino. Si respondiste que el servicio es cinco, revisa la palabra que acompaña a la cifra. 番線ばんせん vincula el cinco con el lugar de embarque; no describe las paradas del tren.

02日本語
03ESPAÑOL

Confirma el dato que te falta

Utiliza una confirmación breve cuando quieras comprobar un dato concreto. Supón que, en otro intercambio ficticio, te indican el andén tres. Puedes hacer la siguiente pregunta mientras sigues hablando con el personal. Es un ejemplo nuevo; no cambia la respuesta del andén dos en el ejercicio inicial. Separar los ejemplos te permite practicar distintos números sin tratar una página de ejercicios como información actual para viajar.

すみません。3番線さんばんせんですか。 Romaji: Sumimasen. San-bansen desu ka? Significa: «Disculpe. ¿Es el andén tres?». Propones el número que crees haber entendido y preguntas si es correcto. El か final convierte la afirmación cortés en pregunta. La persona puede confirmarlo o corregirlo. Espera su respuesta; decir el número en voz alta no demuestra por sí mismo que sea correcto.

Cuando el destino haya dejado de estar claro en la conversación, vuelve a la pregunta completa de la primera sección. Decir solo «¿andén tres?» depende de que la otra persona sepa a qué viaje te refieres. Mostrar Sakuragaoka en tu nota aclara la referencia, sobre todo si acaba de atender a otro pasajero. Dale tiempo para relacionar tu destino con la pantalla antes de decidir hacia dónde caminar.

Puedes facilitar la confirmación mostrando tu nota al personal y preguntando por un dato cada vez. Mantén visible el destino mientras preguntas por el andén tres. Después de recibir la respuesta, compara el número con la información del destino antes de preguntar por la ubicación. Si la respuesta introduce otro número, escríbelo junto al destino y confírmalo con la persona. Dejar dos números sin explicación en la nota puede devolverte la misma duda al llegar a las escaleras. Tacha un número solo cuando entiendas qué indicación corresponde a tu viaje.

Aunque sepas el número, quizá necesites ayuda para encontrar el lugar. 3番線さんばんせんは、どこですか。 Romaji: San-bansen wa, doko desu ka? Significa: «¿Dónde está el andén tres?». Aquí は presenta el andén como tema, y どこ pregunta dónde está. Usa la respuesta para seguir la ruta indicada por los carteles actuales. El número te da una etiqueta que buscar; la pregunta sobre su ubicación pide la dirección que te falta.

En el andén, comprueba el tren concreto al que piensas subir: この電車でんしゃは、桜が丘さくらがおかに止とまりますか。 Romaji: Kono densha wa, Sakuragaoka ni tomarimasu ka? Significa: «¿Este tren para en Sakuragaoka?». Señala claramente el tren o su pantalla para que この, «este», tenga una referencia compartida. La pregunta mantiene tu destino en la frase y consulta si hay una parada allí. Sirve cuando el destino del frontal del tren está más adelante en la línea que tu estación.

Compara dos respuestas posibles: はい、止とまります。 «Sí, para». いいえ、止とまりません。 «No, no para». Romaji: hai, tomarimasu; iie, tomarimasen. Escucha hasta el final del verbo antes de decidir. La forma afirmativa y la negativa empiezan igual. Si oyes la respuesta negativa en este ejercicio, no subas a ese tren y pregunta qué servicio debes tomar. Haber encontrado el andén correcto todavía no responde si ese tren concreto para donde necesitas.

Practica elegir una pregunta según el dato que te falta. Has escrito «tres», pero no encuentras el andén: usa la pregunta con どこ. Ves un tren, pero no sabes si para en Sakuragaoka: usa la pregunta con 止まりますか. Ya no sabes cuál es el número de andén: usa la pregunta completa con el destino. Cada elección aporta lo necesario para la siguiente acción. Repetir un número dejaría sin resolver la pregunta sobre la parada.

Cuando un cartel y una respuesta parezcan contradecirse, muestra ambos datos al personal. La pantalla podría corresponder a otra salida, o quizá estés leyendo otra etiqueta. Esta lección no puede determinar cuál es la explicación en una estación real. Pregunta por el tren que piensas tomar y comprueba juntos la respuesta y la pantalla actuales. Si sigue sin estar claro, resuelve la duda antes de subir, sin elegir simplemente el número que te resulte familiar.

03日本語
04ESPAÑOL

Elige un tren en un viaje ficticio

Recorre este viaje ficticio en la misma estación sin nombre. Sigues queriendo ir a Sakuragaoka. La asignación de andenes y las paradas de este ejercicio son inventadas para practicar; no son un horario de ninguna compañía. Imagina que la pantalla muestra las dos entradas del párrafo siguiente. Mantén el destino en una nota mientras lees y decide qué entrada permite hacer una pregunta de seguimiento útil.

La entrada A dice 2番線にばんせん・快速かいそく・桜が丘さくらがおかには止まりません. La B dice 5番線ごばんせん・各駅停車かくえきていしゃ・桜が丘さくらがおかに止まります. A significa «andén dos; rápido; no para en Sakuragaoka». B significa «andén cinco; local; para en Sakuragaoka». Son entradas simplificadas para enseñar. Lee cada una completa antes de elegir; la respuesta del andén dos del primer ejercicio no determina qué servicio sirve en esta nueva pantalla.

Pregunta al personal por tu destino: すみません。桜が丘さくらがおかに行いく電車でんしゃは、何番線なんばんせんですか。 En este intercambio ficticio, la persona comprueba la pantalla y responde: 5番線ごばんせんの各駅停車かくえきていしゃに乗のってください。 Romaji: Go-bansen no kakueki-teisha ni notte kudasai. Significa: «Toma el tren local del andén cinco, por favor». La respuesta aporta el lugar y el servicio. En esta frase, の relaciona el andén cinco con el tren local descrito. Anota ambos datos antes de dirigirte al andén.

Elige A o B y explica tu elección sin usar «más rápido» como motivo. La respuesta es B: la pantalla indica que ese servicio local para en Sakuragaoka y el personal te dirige al local del andén cinco. A no sirve porque su información de paradas excluye tu destino. Que un tren sea rápido no es motivo para subir si no para donde necesitas. Ninguna entrada basta para comparar la duración total ni el precio de los viajes.

En el andén cinco, identifica el tren concreto o su pantalla y pregunta: この電車でんしゃは、桜が丘さくらがおかに止とまりますか。 En este ejercicio, la persona responde: はい、止とまります。 Esa respuesta afirmativa, junto con la pantalla y la indicación anterior, respalda elegir el servicio local señalado. Si la respuesta hubiera sido negativa, necesitarías otro servicio aunque ya estuvieras en el andén cinco. La pregunta comprueba el tren que tienes delante; el cartel del andén por sí solo no lo hace.

04日本語
05ESPAÑOL

Explica tu elección con la información actual

Comprueba lo entendido con dos decisiones breves. Primero, alguien dice: «En el primer ejemplo usamos el andén dos, así que volvamos allí». ¿Qué le mostrarías? Muestra la entrada B y la indicación del personal para este ejercicio: ambas señalan el local del andén cinco. Los números de una práctica anterior no son una asignación permanente. Después, alguien dice: «El rápido usa el andén dos, así que todos los trenes del andén dos deben ser rápidos». ¿Hay fundamento para decirlo?

La segunda afirmación no tiene fundamento. El ejercicio describe un servicio rápido en una entrada; no dice nada sobre todas las salidas de ese andén. Un tren posterior podría tener otras paradas, que tendrías que comprobar al considerarlo. Si respondiste que sí, separa de nuevo la etiqueta del lugar y la del servicio. Puedes mantener «andén dos» en una columna de ubicación y anotar «rápido» solo junto a la salida a la que corresponde.

Como variación final, imagina que el personal dirige ahora el mismo servicio local al andén tres y la pantalla actual coincide. ¿Qué cambiarías en la nota? Sustituye cinco por tres después de confirmar la nueva indicación y conserva Sakuragaoka y local. El destino sigue siendo el mismo; el lugar para subir ha cambiado. Todavía comprobarías que el tren al que te acercas para en Sakuragaoka. Si cambiaras el destino a tres, perderías el lugar al que quieres llegar. Si mantuvieras cinco porque apareció antes en esta página, seguirías un dato anterior del ejercicio en vez de la información de esta variación.

Vuelve a la pantalla original con A y B y escribe una nota de bolsillo con el destino, el andén y el servicio: Sakuragaoka, cinco, local. Después di una vez la pregunta sobre la parada mientras señalas la entrada B. Como última comprobación, tapa las respuestas y explica por qué aquí descartamos el andén dos. Si puedes mencionar que ese tren no para en el destino, tu decisión usa la información del ejemplo. En un viaje real, sustituye cada dato del ejercicio por la información actual del personal y las pantallas antes de subir.

Esta lección original utiliza destinos y asignaciones de andén ficticios. Para seguir practicando el idioma, consulta Irodori Starter, lección 13, de la Fundación Japón. La guía de trenes de SEIBU explica cómo consultar destinos y salidas en las pantallas de la estación. Para viajar, utiliza la información actual de la compañía.

05日本語
SubjectObjectVerbParticleTechnicalConnectorAdjectiveTime / context
CONTINÚA EN MANABI KŌBŌ

Pon esta idea en práctica

Lente de Furigana

Añade lecturas a texto e imágenes en japonés.

Abrir herramienta →
Rincón de Lectura

Practica lectura bilingüe con apoyo para japonés.

Abrir herramienta →
Curso guiado de japonés

Continúa con lecciones y práctica estructuradas.

Abrir herramienta →
NOTAS RELACIONADAS
← Volver a todos los artículos
Compartir esta nota Correo