PRÁCTICA DE LECTURA PARA VIAJAR
Pregunta por el andén en japonés y confirma tu tren
Pregunta por el tren que va a tu destino, reconoce los números de andén y comprueba el servicio con un ejercicio ficticio.

Pregunta por el tren que va a tu destino
Has llegado a una estación, pero todavía necesitas saber de qué andén sale tu tren. Empieza por el nombre del destino. En este ejercicio ficticio quieres viajar a Sakuragaoka. No damos nombre a la estación donde te encuentras, y el número de andén que aparece aquí forma parte del ejercicio.
Si te cuesta pronunciar el destino, llévalo escrito en el teléfono o en una nota. Puedes señalar el nombre escrito al hacer la pregunta. Pregunta a una persona del personal de la estación:
すみません。桜が丘に行く電車は、何番線ですか。
Romaji: Sumimasen. Sakuragaoka ni iku densha wa, nan-bansen desu ka?
Significa: «Disculpe. ¿En qué andén está el tren que va a Sakuragaoka?». すみません sirve para llamar la atención con cortesía. 桜が丘に行く電車 significa «el tren que va a Sakuragaoka». El destino se coloca antes de に行く, y 電車 es el tren por el que preguntas. 何番線, que se lee nan-bansen, pregunta por el número de andén. Mantén unida la frase del destino cuando practiques en voz alta.
En este ejercicio, la persona responde:
2番線です。
Romaji: Ni-bansen desu.
Significa: «Es el andén dos». Escucha el número que va antes de 番線. Puedes repetirlo en voz baja mientras buscas los carteles. Si no lo has entendido, pide que lo repitan antes de alejarte.
Compara después lo que has oído con los carteles actuales de la estación. Comprueba el número de andén y la información del tren que va a tu destino. Varios servicios pueden utilizar el mismo andén, así que el número por sí solo no identifica el tren al que debes subir. Si el cartel no parece coincidir, muestra tu destino al personal y vuelve a preguntar. Practica una vez la pregunta y la respuesta; después di qué destino y qué número buscarías en este ejemplo ficticio.
目的地に行く電車について聞く
駅に着いたら、自分の電車が何番線から出るかを確かめます。まず、行きたい場所の名前を用意しましょう。この練習では、桜が丘に行きたいという架空の場面を使います。今いる駅の名前は決めていません。以下の番線も練習用です。
発音が難しいときは、スマートフォンやメモに目的地を書いておくとよいでしょう。質問するときは、書いた名前を指してもかまいません。駅員さんに、こう聞きます。
すみません。桜が丘に行く電車は、何番線ですか。
ローマ字:Sumimasen. Sakuragaoka ni iku densha wa, nan-bansen desu ka?
これは「桜が丘に行く電車の乗り場はどこですか」という質問です。「すみません」で丁寧に声をかけます。「桜が丘に行く電車」は、桜が丘へ向かう電車のことです。目的地を「に行く」の前に置き、その後に「電車」を続けます。「何番線」は番線の番号を聞く言葉です。目的地を表す部分をひとまとまりにして練習しましょう。
この練習では、駅員さんがこう答えます。
2番線です。
ローマ字:Ni-bansen desu.
「番線」の前にある数字を聞きます。看板を探す間、番号を小さな声で繰り返してもよいでしょう。聞き取れなかったら、その場でもう一度言ってもらいます。
次に、聞いた番号と駅の現在の表示を比べます。番線だけでなく、目的地へ行く電車の情報も確かめてください。同じ番線を複数の電車が使うことがあるため、番号だけでは乗る電車を決められません。表示が合わないと思ったら、行きたい場所を駅員さんに見せて、もう一度聞きましょう。質問と返事を一回練習し、この例で探す目的地と番線を答えてください。
Escucha el número y distingue las etiquetas
Cuando oigas la respuesta, retén el número que aparece justo antes de 番線. En 2番線です, el lugar es el andén dos. La terminación です da cortesía a la respuesta; no añade otro número. Puede haber palabras alrededor que todavía no conozcas. Identificar el número te permite comprobar algo concreto en un cartel mientras el personal sigue cerca.
Lee estas respuestas en voz alta y después tapa los significados en español: 2番線です。 Andén dos. 3番線です。 Andén tres. 5番線です。 Andén cinco. Romaji: ni-bansen desu; san-bansen desu; go-bansen desu. Lo que cambia es ni, san o go. Practica cada número junto con bansen para reconocer la respuesta completa sobre un andén. Estas indicaciones escritas sirven para practicar la lectura; no evalúan tu comprensión de una grabación.
Para comprobar que los reconoces, escribe las cifras de estas frases en kana, en este orden: ごばんせんです。にばんせんです。さんばんせんです。Di las respuestas antes de seguir. El orden es cinco, dos, tres. Go aporta el cinco en la primera frase; ni, el dos en la segunda; san, el tres en la última. Si escribiste tres primero, vuelve al sonido inicial ご y compáralo con さん; la terminación que comparten no permite distinguir el número.
Para practicar la comprensión oral con otra persona, pídele que elija una de las tres respuestas numeradas sin enseñarte la página. Escribe el número que oigas y después pídele que muestre la respuesta escrita. Compara el sonido inicial con la cifra que anotaste. Si no coinciden, deja a la vista la respuesta original mientras la dice despacio una vez; después prueba otro número. También puede responder a tu pregunta completa sobre el destino, para que el número aparezca en una conversación breve. Así puedes comprobar tu respuesta con una frase conocida. Esto no reproduce el ruido de una estación ni demuestra que entenderás a todo el personal. Si practicas a solas, mezcla tres tarjetas con las respuestas en kana, descubre una y di su número de andén. Eso comprueba el reconocimiento escrito. Anota si el error fue de lectura de kana o de recordar la cifra, para practicar lo que te costó.
El número de andén te indica dónde buscar un tren. El destino indica adónde quieres ir. Sepáralos en una nota de práctica: destino, Sakuragaoka; andén, dos. Ese dos corresponde al lugar donde subes. No informa del precio, la hora de salida, el número de coche ni las paradas que faltan. Para responder a cada una de esas preguntas necesitarías otros datos.
El tren también tiene información sobre el servicio. En el ejercicio posterior verás 各駅停車, un servicio local que para en todas las estaciones, y 快速, un servicio rápido. Romaji: kakueki-teisha; kaisoku. La palabra rápido por sí sola no indica si para en tu destino. Lee las paradas del servicio concreto o pregunta al personal. Varios trenes pueden usar el mismo andén, incluso con paradas diferentes, por lo que el número de andén no resuelve esa duda.
Un cartel puede mostrar juntos varios tipos de números. Busca 番線 junto al número que necesitas. Si una pantalla de práctica dice 3番線 y 2号車, el tres identifica el andén y el dos identifica un coche. Romaji: san-bansen; ni-gōsha. No necesitas dominar todas las etiquetas para pedir ayuda. Señala el destino y la parte de la pantalla que intentas entender para que el personal tenga una referencia clara.
Clasifica estos datos de una nota imaginaria: Sakuragaoka, 5番線, 各駅停車. ¿Cuál responde dónde debes esperar y cuál nombra el servicio? El andén cinco responde a la pregunta sobre el lugar. La etiqueta de local nombra el servicio. Sakuragaoka sigue siendo el destino. Si respondiste que el servicio es cinco, revisa la palabra que acompaña a la cifra. 番線 vincula el cinco con el lugar de embarque; no describe las paradas del tren.
番号を聞き、表示の項目を分ける
返事を聞いたら、「番線」のすぐ前の数字を覚えておきましょう。「2番線です」なら、場所は2番線です。「です」は丁寧な言い方で、数字を付け加える言葉ではありません。周りに知らない言葉があっても、数字が分かれば、駅員さんが近くにいる間に表示と比べられます。
次の返事を声に出して読み、意味の説明を隠してみましょう。2番線です。 数字は2です。3番線です。 数字は3です。5番線です。 数字は5です。ローマ字:ni-bansen desu; san-bansen desu; go-bansen desu。変わる部分は ni、san、go です。数字と bansen を続けて練習し、番線の返事をひとまとまりで覚えます。これは文字を読む練習で、録音を聞き取る力を測るものではありません。
確認のため、次のかなの文を順に数字にしてください。「ごばんせんです。」「にばんせんです。」「さんばんせんです。」先に自分で答えてから続きを読みましょう。答えは5、2、3です。最初の「ご」が5、次の「に」が2、最後の「さん」が3を表します。最初を3にした場合は、文頭の「ご」と「さん」を比べてください。共通する語尾だけでは数字を判断できません。
相手と聞く練習をするときは、三つの番号の返事から一つを選び、ページを見せずに言ってもらいます。聞こえた数字を書いてから、元の文を見せてもらい、文頭の音と自分の数字を比べてください。違っていたら元の文を見ながら一度ゆっくり言ってもらい、その後に別の数字を試します。目的地を含む質問に答えてもらえば、短い会話の中で番号を聞く練習にもなります。決まった文と自分の答えを照合できますが、駅の騒音を再現するものでも、どの駅員さんの話も聞き取れると証明するものでもありません。一人なら、かなの返事を書いた三枚のカードを混ぜ、一枚めくって番線の番号を言います。こちらは文字の認識を確かめる練習です。かなの読み方と数字の記憶のどちらで間違えたかメモすると、難しかった部分を練習できます。
番線の番号は、電車を探す場所を表します。目的地は、自分が行きたい場所です。練習のメモには「目的地:桜が丘」「番線:2」と別々に書きましょう。この2は乗る場所の番号です。運賃、発車時刻、車両番号、残りの停車駅の数は分かりません。それぞれ別の情報が必要です。
電車には種別の情報もあります。後の練習には、各駅に止まる「各駅停車」と「快速」が出てきます。ローマ字:kakueki-teisha; kaisoku。「快速」という言葉だけでは、目的地に止まるか分かりません。その電車の停車駅の表示を読むか、駅員さんに聞きます。同じ番線に、停車駅が異なる複数の電車が来ることがあるため、番線だけでは判断できません。
表示には、違う種類の数字が近くに並ぶことがあります。必要な数字のそばに「番線」があるか見ましょう。練習用の表示が「3番線」「2号車」なら、3は番線、2は車両を表します。ローマ字:san-bansen; ni-gōsha。すべての表示を覚えていなくても質問できます。目的地と、表示の分からない部分を指すと、駅員さんに確認したいことが伝わります。
架空のメモに「桜が丘」「5番線」「各駅停車」とあります。待つ場所を答える情報と、種別を示す情報を分けてください。場所は5番線、種別は各駅停車です。桜が丘は目的地のままです。種別を5と答えた場合は、数字に続く言葉を確認しましょう。「番線」は乗る場所を表し、電車の停車の仕方を説明する言葉ではありません。
Confirma el dato que te falta
Utiliza una confirmación breve cuando quieras comprobar un dato concreto. Supón que, en otro intercambio ficticio, te indican el andén tres. Puedes hacer la siguiente pregunta mientras sigues hablando con el personal. Es un ejemplo nuevo; no cambia la respuesta del andén dos en el ejercicio inicial. Separar los ejemplos te permite practicar distintos números sin tratar una página de ejercicios como información actual para viajar.
すみません。3番線ですか。 Romaji: Sumimasen. San-bansen desu ka? Significa: «Disculpe. ¿Es el andén tres?». Propones el número que crees haber entendido y preguntas si es correcto. El か final convierte la afirmación cortés en pregunta. La persona puede confirmarlo o corregirlo. Espera su respuesta; decir el número en voz alta no demuestra por sí mismo que sea correcto.
Cuando el destino haya dejado de estar claro en la conversación, vuelve a la pregunta completa de la primera sección. Decir solo «¿andén tres?» depende de que la otra persona sepa a qué viaje te refieres. Mostrar Sakuragaoka en tu nota aclara la referencia, sobre todo si acaba de atender a otro pasajero. Dale tiempo para relacionar tu destino con la pantalla antes de decidir hacia dónde caminar.
Puedes facilitar la confirmación mostrando tu nota al personal y preguntando por un dato cada vez. Mantén visible el destino mientras preguntas por el andén tres. Después de recibir la respuesta, compara el número con la información del destino antes de preguntar por la ubicación. Si la respuesta introduce otro número, escríbelo junto al destino y confírmalo con la persona. Dejar dos números sin explicación en la nota puede devolverte la misma duda al llegar a las escaleras. Tacha un número solo cuando entiendas qué indicación corresponde a tu viaje.
Aunque sepas el número, quizá necesites ayuda para encontrar el lugar. 3番線は、どこですか。 Romaji: San-bansen wa, doko desu ka? Significa: «¿Dónde está el andén tres?». Aquí は presenta el andén como tema, y どこ pregunta dónde está. Usa la respuesta para seguir la ruta indicada por los carteles actuales. El número te da una etiqueta que buscar; la pregunta sobre su ubicación pide la dirección que te falta.
En el andén, comprueba el tren concreto al que piensas subir: この電車は、桜が丘に止まりますか。 Romaji: Kono densha wa, Sakuragaoka ni tomarimasu ka? Significa: «¿Este tren para en Sakuragaoka?». Señala claramente el tren o su pantalla para que この, «este», tenga una referencia compartida. La pregunta mantiene tu destino en la frase y consulta si hay una parada allí. Sirve cuando el destino del frontal del tren está más adelante en la línea que tu estación.
Compara dos respuestas posibles: はい、止まります。 «Sí, para». いいえ、止まりません。 «No, no para». Romaji: hai, tomarimasu; iie, tomarimasen. Escucha hasta el final del verbo antes de decidir. La forma afirmativa y la negativa empiezan igual. Si oyes la respuesta negativa en este ejercicio, no subas a ese tren y pregunta qué servicio debes tomar. Haber encontrado el andén correcto todavía no responde si ese tren concreto para donde necesitas.
Practica elegir una pregunta según el dato que te falta. Has escrito «tres», pero no encuentras el andén: usa la pregunta con どこ. Ves un tren, pero no sabes si para en Sakuragaoka: usa la pregunta con 止まりますか. Ya no sabes cuál es el número de andén: usa la pregunta completa con el destino. Cada elección aporta lo necesario para la siguiente acción. Repetir un número dejaría sin resolver la pregunta sobre la parada.
Cuando un cartel y una respuesta parezcan contradecirse, muestra ambos datos al personal. La pantalla podría corresponder a otra salida, o quizá estés leyendo otra etiqueta. Esta lección no puede determinar cuál es la explicación en una estación real. Pregunta por el tren que piensas tomar y comprueba juntos la respuesta y la pantalla actuales. Si sigue sin estar claro, resuelve la duda antes de subir, sin elegir simplemente el número que te resulte familiar.
次に必要な情報を確かめる
確かめたい点が決まっているときは、短く確認できます。別の架空の会話で、3番線と案内されたとしましょう。駅員さんと話している間に、次の質問が使えます。これは新しい例で、最初の練習の2番線という答えを変更するものではありません。例を分けて練習し、このページの番号を実際の旅行情報として使わないようにします。
すみません。3番線ですか。 ローマ字:Sumimasen. San-bansen desu ka? 自分が理解した番号を示し、それで合っているか尋ねる質問です。丁寧な文の終わりに「か」を付けると質問になります。駅員さんは、その番号を確認したり、訂正したりします。数字を口にしただけで正しいと決めず、相手の返事を待ちましょう。
会話の中で目的地が分からなくなったら、最初の節の質問をもう一度使いましょう。「3番線ですか」だけでは、相手がどの旅行について聞かれているか分かっている必要があります。駅員さんが別の乗客に答えた直後などは、メモの「桜が丘」を見せると伝わりやすくなります。目的地と表示を照らし合わせてもらってから、歩く方向を決めます。
メモを駅員さんに見えるように持ち、一度に一つの点を尋ねると確認してもらいやすくなります。3番線かを尋ねる間も目的地を見せておきます。返事をもらったら、番号と目的地の情報を照合し、それから場所について質問します。別の数字が出てきた場合は、目的地の横に新しい数字を書き、相手に確認してください。説明のない数字が二つ残っていると、階段でまた迷うかもしれません。どの案内が自分の旅行に当てはまるか分かってから、不要な番号を消しましょう。
番号が分かっても、その場所への行き方が分からない場合があります。3番線は、どこですか。 ローマ字:San-bansen wa, doko desu ka? 「は」はここでは番線を話題にし、「どこ」は場所を尋ねます。返事と現在の案内表示を頼りに進みましょう。番線の番号は探す目印で、「どこですか」はそこへの方向を知るための質問です。
ホームでは、乗ろうとしている電車を確認します。この電車は、桜が丘に止まりますか。 ローマ字:Kono densha wa, Sakuragaoka ni tomarimasu ka? 電車かその表示をはっきり指して、「この」がどの電車か伝えましょう。目的地を文に入れ、その駅に止まるかを尋ねています。電車の行き先として、自分の降りる駅より先の駅が表示されているときにも使えます。
返事を比べましょう。はい、止まります。 止まるという答えです。いいえ、止まりません。 止まらないという答えです。ローマ字:hai, tomarimasu; iie, tomarimasen。肯定と否定は語の始めが共通しているので、動詞の終わりまで聞いてから判断してください。この練習で否定の返事があれば、その電車に乗らず、どの電車を使うか尋ねます。番線が合っていても、その電車が目的地に止まるかは別に確認する必要があります。
足りない情報に合わせて質問を選んでください。「3」とメモしたけれど番線が見つからないなら、「どこ」の質問を使います。電車が見えても桜が丘に止まるか分からないなら、「止まりますか」を使います。番線の番号自体が分からなくなったら、目的地を含めた質問を使います。それぞれ、次の行動に必要な情報を尋ねています。番号だけを繰り返しても、停車駅の疑問は解決しません。
表示と返事が合わないように見えたら、両方を駅員さんに見せます。別の発車についての表示かもしれませんし、違う項目を読んでいるのかもしれません。このレッスンでは、実際の駅でどちらが原因か判断できません。乗りたい電車について尋ね、現在の返事と表示を一緒に確認します。まだ分からない場合は、見覚えのある番号だけで選ばず、乗る前に疑問を解決しましょう。
Elige un tren en un viaje ficticio
Recorre este viaje ficticio en la misma estación sin nombre. Sigues queriendo ir a Sakuragaoka. La asignación de andenes y las paradas de este ejercicio son inventadas para practicar; no son un horario de ninguna compañía. Imagina que la pantalla muestra las dos entradas del párrafo siguiente. Mantén el destino en una nota mientras lees y decide qué entrada permite hacer una pregunta de seguimiento útil.
La entrada A dice 2番線・快速・桜が丘には止まりません. La B dice 5番線・各駅停車・桜が丘に止まります. A significa «andén dos; rápido; no para en Sakuragaoka». B significa «andén cinco; local; para en Sakuragaoka». Son entradas simplificadas para enseñar. Lee cada una completa antes de elegir; la respuesta del andén dos del primer ejercicio no determina qué servicio sirve en esta nueva pantalla.
Pregunta al personal por tu destino: すみません。桜が丘に行く電車は、何番線ですか。 En este intercambio ficticio, la persona comprueba la pantalla y responde: 5番線の各駅停車に乗ってください。 Romaji: Go-bansen no kakueki-teisha ni notte kudasai. Significa: «Toma el tren local del andén cinco, por favor». La respuesta aporta el lugar y el servicio. En esta frase, の relaciona el andén cinco con el tren local descrito. Anota ambos datos antes de dirigirte al andén.
Elige A o B y explica tu elección sin usar «más rápido» como motivo. La respuesta es B: la pantalla indica que ese servicio local para en Sakuragaoka y el personal te dirige al local del andén cinco. A no sirve porque su información de paradas excluye tu destino. Que un tren sea rápido no es motivo para subir si no para donde necesitas. Ninguna entrada basta para comparar la duración total ni el precio de los viajes.
En el andén cinco, identifica el tren concreto o su pantalla y pregunta: この電車は、桜が丘に止まりますか。 En este ejercicio, la persona responde: はい、止まります。 Esa respuesta afirmativa, junto con la pantalla y la indicación anterior, respalda elegir el servicio local señalado. Si la respuesta hubiera sido negativa, necesitarías otro servicio aunque ya estuvieras en el andén cinco. La pregunta comprueba el tren que tienes delante; el cartel del andén por sí solo no lo hace.
架空の旅行で電車を選ぶ
同じ名前のない駅で、架空の旅行を練習しましょう。目的地は引き続き桜が丘です。この練習の番線や停車駅はすべて架空で、どの鉄道会社の時刻表でもありません。表示には次の段落の二つの項目があると考えてください。目的地のメモを見ながら読み、どの項目について確認すればよいか考えます。
項目Aは「2番線・快速・桜が丘には止まりません」、項目Bは「5番線・各駅停車・桜が丘に止まります」です。Aは2番線の快速が桜が丘に止まらないこと、Bは5番線の各駅停車が桜が丘に止まることを表します。学習用に簡単にした表示です。最初の練習で2番線と答えられたことだけでは、今回どの電車が使えるか判断できないので、各項目を最後まで読んでください。
駅員さんに目的地について質問します。すみません。桜が丘に行く電車は、何番線ですか。 この架空の会話では、駅員さんが表示を見て、こう答えます。5番線の各駅停車に乗ってください。 ローマ字:Go-bansen no kakueki-teisha ni notte kudasai。乗る場所と種別の両方を伝える返事です。この文の「の」は、5番線と、説明している各駅停車を結び付けています。ホームへ向かう前に、両方をメモしてください。
AかBを選び、「速いから」という理由を使わず説明してください。答えはBです。表示ではこの各駅停車が桜が丘に止まり、駅員さんも5番線の各駅停車を案内しています。Aは目的地に止まらないと表示されているため、選べません。快速でも、自分の降りる駅に止まらなければ乗る理由にはなりません。どちらの項目からも、所要時間や運賃を比較するための十分な情報は得られません。
5番線で、確認する電車かその表示を示し、尋ねます。この電車は、桜が丘に止まりますか。 この練習では、駅員さんがこう答えます。はい、止まります。 この肯定の返事を、表示や先ほどの案内と合わせて、示された各駅停車を選びます。もし否定の返事なら、5番線に着いていても、別の電車が必要です。目の前の電車を確認する質問であり、番線の表示だけでは確認できない内容です。
Explica tu elección con la información actual
Comprueba lo entendido con dos decisiones breves. Primero, alguien dice: «En el primer ejemplo usamos el andén dos, así que volvamos allí». ¿Qué le mostrarías? Muestra la entrada B y la indicación del personal para este ejercicio: ambas señalan el local del andén cinco. Los números de una práctica anterior no son una asignación permanente. Después, alguien dice: «El rápido usa el andén dos, así que todos los trenes del andén dos deben ser rápidos». ¿Hay fundamento para decirlo?
La segunda afirmación no tiene fundamento. El ejercicio describe un servicio rápido en una entrada; no dice nada sobre todas las salidas de ese andén. Un tren posterior podría tener otras paradas, que tendrías que comprobar al considerarlo. Si respondiste que sí, separa de nuevo la etiqueta del lugar y la del servicio. Puedes mantener «andén dos» en una columna de ubicación y anotar «rápido» solo junto a la salida a la que corresponde.
Como variación final, imagina que el personal dirige ahora el mismo servicio local al andén tres y la pantalla actual coincide. ¿Qué cambiarías en la nota? Sustituye cinco por tres después de confirmar la nueva indicación y conserva Sakuragaoka y local. El destino sigue siendo el mismo; el lugar para subir ha cambiado. Todavía comprobarías que el tren al que te acercas para en Sakuragaoka. Si cambiaras el destino a tres, perderías el lugar al que quieres llegar. Si mantuvieras cinco porque apareció antes en esta página, seguirías un dato anterior del ejercicio en vez de la información de esta variación.
Vuelve a la pantalla original con A y B y escribe una nota de bolsillo con el destino, el andén y el servicio: Sakuragaoka, cinco, local. Después di una vez la pregunta sobre la parada mientras señalas la entrada B. Como última comprobación, tapa las respuestas y explica por qué aquí descartamos el andén dos. Si puedes mencionar que ese tren no para en el destino, tu decisión usa la información del ejemplo. En un viaje real, sustituye cada dato del ejercicio por la información actual del personal y las pantallas antes de subir.
Esta lección original utiliza destinos y asignaciones de andén ficticios. Para seguir practicando el idioma, consulta Irodori Starter, lección 13, de la Fundación Japón. La guía de trenes de SEIBU explica cómo consultar destinos y salidas en las pantallas de la estación. Para viajar, utiliza la información actual de la compañía.
今の情報で、選んだ理由を説明しよう
二つの短い判断で確認しましょう。まず、友人が「最初の例は2番線だったから、またそこへ行こう」と言いました。何を見せますか。今回の項目Bと駅員さんの案内を見せます。どちらも5番線の各駅停車を示しています。前の練習の数字が、その後も使える案内になるわけではありません。次に、「快速が2番線を使うから、2番線の電車は全部快速だ」と言われました。そう判断できるでしょうか。
二つ目の発言には根拠がありません。練習で説明したのは、一つの項目にある一つの快速だけで、その番線のすべての発車については述べていません。後の電車は停車駅が違うかもしれず、乗る候補にしたときに確認が必要です。「はい」と答えた場合は、場所と種別をもう一度分けましょう。「2番線」を場所の欄に置き、快速という情報は該当する発車だけに添えます。
最後の応用として、駅員さんが同じ各駅停車を今度は3番線に案内し、現在の表示も一致していると考えてください。メモの何を変えますか。新しい案内を確認してから5を3に変え、桜が丘と各駅停車は残します。目的地は同じで、乗る場所が変わりました。近づいた電車が桜が丘に止まるかは、引き続き確認します。目的地を3に変えたら、行きたい場所が分からなくなります。ページの前に出たからと5を残したら、この応用問題の情報ではなく、前の練習の数字に従うことになります。
最後に、応用問題の前の項目AとBに戻り、その目的地、番線、種別を小さなメモに書いてください。「桜が丘、5、各駅停車」になります。項目Bを指しながら、停車駅を尋ねる質問を一度言います。答えを隠し、今回はなぜ2番線を選ばなかったか説明してください。目的地に止まらないことを挙げられれば、例の旅行情報を使って判断できています。実際に乗るときは、練習の情報をすべて現在の駅員さんの案内や表示に置き換えてください。
この記事の行き先と番線は練習用の架空のものです。日本語の練習には、国際交流基金の『いろどり』入門13も使えます。西武鉄道の案内では、駅の表示で行き先や発車時刻を確かめる方法を紹介しています。実際の旅行では、鉄道会社の最新の案内を使ってください。



