JAPONÉS PRÁCTICO

Cambia una cita en japonés y confirma la nueva hora

Practica cómo identificar tu reserva, pedir otra hora y comprobar lo acordado. El español y el japonés aparecen en paralelo.

Manabi Kōbō··4 min·520 palabras
Practical JapaneseConversationAppointments
Cambia una cita en japonés y confirma la nueva hora
01ESPAÑOL

Mantén la hora original en la conversación

Reservaste una clase para el martes a las tres, pero necesitas pasarla al jueves. Empieza por la cita que ya tienes. Así, la otra persona podrá buscar una reserva concreta antes de que propongas otra hora. En este ejercicio ficticio, ambos días pertenecen a la misma semana y la clase es por la tarde.

「火曜日の午後3時に予約している田中です。」 significa «Soy Tanaka. Tengo una cita para el martes a las tres de la tarde». Cambia el nombre y la hora al practicar. Si hablas de semanas distintas, añade la fecha exacta. Decir solo «el jueves» puede dejar pendiente un dato importante.

01日本語
02ESPAÑOL

Pregunta si es posible cambiarla

Prueba con 「予約を変更できますか。」: «¿Puedo cambiar mi cita?». Aquí, 予約 es una reserva o cita, y 変更する significa cambiar. La pregunta consulta si el cambio es posible. Espera la respuesta antes de dar por confirmada la nueva hora.

Para proponer otra opción, usa 「木曜日の午後3時に変更できますか。」: «¿Puedo pasarla al jueves a las tres de la tarde?». La partícula に que sigue a la nueva hora señala el horario que deseas. También puedes empezar con 「すみません」 para llamar la atención con cortesía.

02日本語
03ESPAÑOL

Propón otra hora si la primera no está disponible

Imagina que te responden 「木曜日の午後3時は空いていません。」: «El jueves a las tres de la tarde no está disponible». Propón otra opción: 「では、金曜日の午後2時はいかがですか。」, «Entonces, ¿qué tal el viernes a las dos de la tarde?». Aquí, は presenta esa hora como la opción que quieres que la otra persona considere.

Si ninguna alternativa te sirve, puedes decir que revisarás tu agenda: 「予定を確認して、また連絡します。」, «Revisaré mi agenda y volveré a ponerme en contacto». Así, la conversación queda abierta. En una reserva real, comprueba también qué pasará con la cita original mientras decides.

03日本語
04ESPAÑOL

Repite la hora acordada

Cuando la otra persona acepte, repite el resultado: 「では、金曜日の午後2時ですね。ありがとうございます。」, «Entonces, el viernes a las dos de la tarde. Gracias». El ね final busca confirmar que has entendido bien. Si recibes una confirmación escrita, léela también.

Cambiar una reserva y cancelarla son solicitudes distintas. 「予約をキャンセルしたいです。」 significa «Quisiera cancelar mi cita». Elige la expresión que corresponda a lo que quieres hacer. Esta lección practica el idioma; siguen siendo aplicables las condiciones de cambio y cancelación del establecimiento.

04日本語
05ESPAÑOL

Prueba la conversación sin mirar el modelo

Tapa los ejemplos japoneses. Tienes una cita el martes a las tres de la tarde. Preséntate como Tanaka, pide cambiarla al jueves a las tres y ofrece el viernes a las dos cuando el jueves no esté disponible. Termina confirmando la hora del viernes. Di tus respuestas en voz alta o escríbelas antes de comprobarlas.

Una secuencia posible es: 「火曜日の午後3時に予約している田中です。木曜日の午後3時に変更できますか。では、金曜日の午後2時はいかがですか。金曜日の午後2時ですね。ありがとうございます。」 Son ejemplos originales para practicar. También pueden servir otras respuestas naturales. En el segundo intento, cambia el nombre y ambas horas sin perder el orden de la conversación.

05日本語
06ESPAÑOL

Referencia de vocabulario

La lista de vocabulario del nivel preintermedio de Irodori, de la Fundación Japón, recoge en la lección 16 las lecturas y los significados de 予約する, 変更する y 確認する. Úsala para comprobar esas palabras y encontrar el material de la lección. La conversación sobre la cita y el ejercicio se escribieron para ManabiKobo.

06日本語
SubjectObjectVerbParticleTechnicalConnectorAdjectiveTime / context
CONTINÚA EN MANABI KŌBŌ

Pon esta idea en práctica

Lente de Furigana

Añade lecturas a texto e imágenes en japonés.

Abrir herramienta →
Rincón de Lectura

Practica lectura bilingüe con apoyo para japonés.

Abrir herramienta →
Curso guiado de japonés

Continúa con lecciones y práctica estructuradas.

Abrir herramienta →
NOTAS RELACIONADAS
← Volver a todos los artículos
Compartir esta nota Correo