JAPONÉS PRÁCTICO
Cambia una cita en japonés y confirma la nueva hora
Practica cómo identificar tu reserva, pedir otra hora y comprobar lo acordado. El español y el japonés aparecen en paralelo.

Mantén la hora original en la conversación
Reservaste una clase para el martes a las tres, pero necesitas pasarla al jueves. Empieza por la cita que ya tienes. Así, la otra persona podrá buscar una reserva concreta antes de que propongas otra hora. En este ejercicio ficticio, ambos días pertenecen a la misma semana y la clase es por la tarde.
「火曜日の午後3時に予約している田中です。」 significa «Soy Tanaka. Tengo una cita para el martes a las tres de la tarde». Cambia el nombre y la hora al practicar. Si hablas de semanas distintas, añade la fecha exacta. Decir solo «el jueves» puede dejar pendiente un dato importante.
元の予約を伝える
火曜日の午後3時にレッスンを予約しましたが、木曜日に変えたいとします。まず、今の予約を伝えましょう。相手が予約を見つけてから、新しい日時を相談できます。この架空の練習では、火曜日と木曜日は同じ週で、レッスンは午後です。
「火曜日の午後3時に予約している田中です」と伝えます。練習するときは、名前と時間を入れ替えてみましょう。別の週の話をするときは、具体的な日付も伝えます。「木曜日」だけでは、どの週なのか分からないことがあります。
Pregunta si es posible cambiarla
Prueba con 「予約を変更できますか。」: «¿Puedo cambiar mi cita?». Aquí, 予約 es una reserva o cita, y 変更する significa cambiar. La pregunta consulta si el cambio es posible. Espera la respuesta antes de dar por confirmada la nueva hora.
Para proponer otra opción, usa 「木曜日の午後3時に変更できますか。」: «¿Puedo pasarla al jueves a las tres de la tarde?». La partícula に que sigue a la nueva hora señala el horario que deseas. También puedes empezar con 「すみません」 para llamar la atención con cortesía.
変更できるか聞く
「予約を変更できますか」と聞いてみましょう。「予約」は、前もって時間や場所などを確保することです。「変更する」は、決まっている内容を変えることです。新しい時間で予約が取れたと思う前に、相手の返事を待ちます。
希望の日時は、「木曜日の午後3時に変更できますか」と伝えられます。新しい時間の後にある「に」は、変更先の時間を示します。話しかけるときは、最初に「すみません」を添えてもよいでしょう。
Propón otra hora si la primera no está disponible
Imagina que te responden 「木曜日の午後3時は空いていません。」: «El jueves a las tres de la tarde no está disponible». Propón otra opción: 「では、金曜日の午後2時はいかがですか。」, «Entonces, ¿qué tal el viernes a las dos de la tarde?». Aquí, は presenta esa hora como la opción que quieres que la otra persona considere.
Si ninguna alternativa te sirve, puedes decir que revisarás tu agenda: 「予定を確認して、また連絡します。」, «Revisaré mi agenda y volveré a ponerme en contacto». Así, la conversación queda abierta. En una reserva real, comprueba también qué pasará con la cita original mientras decides.
空いていなければ別の時間を相談する
相手が「木曜日の午後3時は空いていません」と答えたら、別の時間を提案します。「では、金曜日の午後2時はいかがですか」と聞いてみましょう。ここでの「は」は、その時間を相手に考えてもらう候補として取り上げています。
都合のよい時間が見つからなければ、「予定を確認して、また連絡します」と伝えられます。あとで相談を続ける言い方です。実際の予約では、考えている間、元の予約がどうなるかも確かめましょう。
Repite la hora acordada
Cuando la otra persona acepte, repite el resultado: 「では、金曜日の午後2時ですね。ありがとうございます。」, «Entonces, el viernes a las dos de la tarde. Gracias». El ね final busca confirmar que has entendido bien. Si recibes una confirmación escrita, léela también.
Cambiar una reserva y cancelarla son solicitudes distintas. 「予約をキャンセルしたいです。」 significa «Quisiera cancelar mi cita». Elige la expresión que corresponda a lo que quieres hacer. Esta lección practica el idioma; siguen siendo aplicables las condiciones de cambio y cancelación del establecimiento.
決まった日時をもう一度確認する
相手が了承したら、「では、金曜日の午後2時ですね。ありがとうございます」と繰り返します。最後の「ね」で、自分の理解が合っているか確かめています。確認のメールなどが届いたら、書かれた日時も読みましょう。
予約の変更とキャンセルは、別の依頼です。取り消したいときは、「予約をキャンセルしたいです」と伝えられます。自分がしたいことに合う言い方を選びましょう。このレッスンでは言葉を練習します。実際の変更やキャンセルには、お店などが定めた条件があります。
Prueba la conversación sin mirar el modelo
Tapa los ejemplos japoneses. Tienes una cita el martes a las tres de la tarde. Preséntate como Tanaka, pide cambiarla al jueves a las tres y ofrece el viernes a las dos cuando el jueves no esté disponible. Termina confirmando la hora del viernes. Di tus respuestas en voz alta o escríbelas antes de comprobarlas.
Una secuencia posible es: 「火曜日の午後3時に予約している田中です。木曜日の午後3時に変更できますか。では、金曜日の午後2時はいかがですか。金曜日の午後2時ですね。ありがとうございます。」 Son ejemplos originales para practicar. También pueden servir otras respuestas naturales. En el segundo intento, cambia el nombre y ambas horas sin perder el orden de la conversación.
例を見ずに話してみる
日本語の例を隠してみましょう。あなたは火曜日の午後3時に予約しています。田中と名乗り、木曜日の午後3時に変えられるか聞きます。木曜日が空いていなければ、金曜日の午後2時を提案してください。最後に、金曜日の時間を確認します。声に出すか、紙に書いてから答えを見ましょう。
答えの例は、「火曜日の午後3時に予約している田中です。木曜日の午後3時に変更できますか。では、金曜日の午後2時はいかがですか。金曜日の午後2時ですね。ありがとうございます」です。このレッスンのために作った練習文です。ほかの自然な言い方もできます。二回目は、名前と二つの時間を変えて、同じ流れで話してみましょう。
Referencia de vocabulario
La lista de vocabulario del nivel preintermedio de Irodori, de la Fundación Japón, recoge en la lección 16 las lecturas y los significados de 予約する, 変更する y 確認する. Úsala para comprobar esas palabras y encontrar el material de la lección. La conversación sobre la cita y el ejercicio se escribieron para ManabiKobo.
ことばを確かめる資料
国際交流基金の『いろどり』初中級のことばリストには、第16課に「予約する」「変更する」「確認する」の読み方と意味が載っています。ことばを確かめたり、関連する教材を探したりするときに使えます。予約についての会話と練習問題は、ManabiKoboのために作りました。



