Cómo avisar a un colega de que llegarás tarde en japonés

Envía un mensaje que le sirva a la otra persona

Imagina que tienes una reunión a las diez y tu tren va con retraso. Tu colega necesita saber si debe esperar o empezar otra tarea. Envía un mensaje breve cuando puedas dar una estimación útil. Para esta situación ficticia, prueba: すみません。電車が遅れています。15分くらい遅れます。 Significa: Lo siento. El tren está retrasado. Llegaré unos quince minutos tarde. La persona explica la situación y da una estimación aproximada del retraso.

すみません es una disculpa aquí. Ponla al principio para que la otra persona entienda enseguida por qué te comunicas con ella. Después, da el motivo en otra frase si te resulta más fácil. 電車が遅れています describe el tren como retrasado en este ejemplo. Aprende la frase completa para esta situación; puedes enviar el mensaje sin aprender una regla general sobre todos los usos de ています.

15分くらい遅れます indica cuánto te retrasarás. くらい significa aproximadamente después de la duración, así que conserva esa incertidumbre en la traducción. Las diez más unos quince minutos sitúan la llegada hacia las diez y cuarto. Una duración y una hora responden a preguntas distintas. Si das una hora, comprueba que concuerde con tu estimación e indica si es por la mañana o por la tarde cuando el contexto no esté claro.

Esta lección practica un mensaje breve a un colega; no cubre todos los procedimientos para avisar en el trabajo. Utiliza el medio de contacto y dirígete a la persona que corresponda en tu lugar de trabajo. La lección 14 de Irodori, nivel Elemental 1 practica cómo llamar al trabajo para avisar de un retraso y disculparse. Las situaciones y los mensajes de aquí son ejercicios originales. No describen ninguna incidencia real ni experiencia personal.

Aprende las palabras que necesita el mensaje

遅れます (おくれます, okuremasu) significa llegaré tarde en este mensaje. 電車 (でんしゃ, densha) significa tren. Compara la persona con el tren: 10分遅れます significa llegaré diez minutos tarde en nuestra situación, mientras que 電車が遅れています significa que el tren está retrasado. La primera frase omite a la persona que habla porque el mensaje ya permite identificarla. Al traducir, comprueba quién o qué lleva retraso.

遅延 (ちえん, chien) es el sustantivo retraso. 十五分 (じゅうごふん, jūgofun) significa quince minutos y también se escribe 15分. Pronuncia juntos el número y su contador. Diez minutos se escribe 10分 y se lee じゅっぷん (juppun), de modo que cambiar el número puede cambiar el sonido de 分. Practica por separado 10分遅れます y 15分くらい遅れます, conservando el carácter aproximado de la segunda estimación. Un aviso de retraso por sí solo no indica tu hora de llegada.

大丈夫 (だいじょうぶ, daijōbu) significa bien o de acuerdo. 大丈夫ですか pregunta si algo está bien; indica la hora cuando necesites concretar. 連絡します (れんらくします, renraku shimasu) significa me pondré en contacto contigo o te avisaré. Por ejemplo, あとで連絡します significa te contactaré más tarde. Promete un nuevo contacto, sin dar una hora de llegada concreta.

お願いします (おねがいします, onegai shimasu) es una expresión de petición cortés cuya traducción depende de lo que se pide. En nuestro diálogo, よろしくお願いします cierra el mensaje reconociendo la colaboración del colega; gracias es una traducción práctica en ese contexto. 確認します (かくにんします, kakunin shimasu) significa comprobaré o confirmaré. 時間を確認します significa comprobaré la hora. Distínguela de わかりました, que indica que has entendido.

Conecta un motivo y da una estimación útil

También puedes conectar directamente el motivo con el resultado. En este uso, un sustantivo seguido de で indica la causa: 電車の遅延で、15分くらい遅れます。 Significa: Por un retraso del tren, llegaré unos quince minutos tarde. 電車の遅延 es el grupo nominal retraso del tren, y で conecta esa causa con la llegada tardía. Este es un uso de で; la partícula tiene otros usos en otras frases.

Con un verbo, la forma te puede indicar el motivo en este patrón. Prueba: 道に迷って、10分くらい遅れます。 Significa: Me he perdido y llegaré unos diez minutos tarde. 迷って viene de 迷う, perderse. La explicación de motivo y causa de Irodori, de la Fundación Japón, enseña sustantivo + で y la forma te del verbo con esta función. Estos ejemplos practican esa función con una estimación distinta.

Elige el motivo que corresponda a tu situación. Si solo sabes que llegarás tarde, すみません。10分くらい遅れます。 permite dar una disculpa y una estimación. Añade un motivo que puedas explicar con precisión. Mantén cualquier actualización posterior en consonancia con el mensaje inicial: あとで連絡します significa que te comunicarás más tarde con tu colega, así que cumple ese compromiso si utilizas la frase.

Para comprobar una hora propuesta, di 午前10時15分で大丈夫ですか。 Significa: ¿Te van bien las diez y cuarto de la mañana? Aquí で aparece en una pregunta que comprueba si la hora propuesta es adecuada; no lo interpretes como el patrón de motivo anterior. La partícula final か marca la pregunta. Pregunta antes de dar por acordada otra hora de reunión. Una estimación de tu retraso por sí sola no confirma una nueva hora de reunión.

Lee un intercambio breve y escribe el tuyo

Lee en voz alta este intercambio ficticio. A: すみません、電車が遅れています。15分くらい遅れます。 B: わかりました。大丈夫ですよ。 A: すみません、よろしくお願いします。 En español: A: Lo siento, el tren está retrasado. Llegaré unos quince minutos tarde. B: Entendido. No hay problema. A: Lo siento, gracias. La respuesta de B acepta esta situación; no promete que cualquier retraso vaya a resultar aceptable.

Para comprobar una hora por separado, prueba A: 午前10時15分で大丈夫ですか。 B: はい、大丈夫です。 Significa A: ¿Te van bien las diez y cuarto de la mañana? B: Sí, está bien. Compara esa respuesta explícita con わかりました por sí solo. Entendido confirma la recepción o la comprensión; al comprobar una hora, presta atención a qué acepta realmente tu colega.

Práctica 1: Llegarás unos diez minutos tarde por un retraso del tren. Escribe un mensaje breve en japonés con una disculpa, ese motivo y el retraso aproximado. Utiliza el patrón sustantivo + で. Antes de comprobar la respuesta, subraya la causa y rodea la duración. Asegúrate de que el número describa cuánto te retrasarás.

Práctica 2: Quieres comprobar si las diez y cuarto de la mañana es una hora adecuada. Escribe la pregunta y una respuesta afirmativa. Después explica si 15分くらい遅れます por sí solo confirma una nueva hora de reunión. Contesta ambas partes antes de leer el modelo para practicar el idioma y decidir qué se ha acordado realmente.

Respuestas: 1. すみません。電車の遅延で、10分くらい遅れます。 Significa: Lo siento. Por un retraso del tren, llegaré unos diez minutos tarde. 2. 午前10時15分で大丈夫ですか。 はい、大丈夫です。 Pregunta si la hora propuesta es adecuada y responde que sí. La estimación del retraso por sí sola no confirma una nueva hora de reunión. Revisa los números y conserva unos o aproximadamente en la traducción donde hayas usado くらい.